Whoever eats anything leavened from the first day through the seventh must be cut off from Israel.… 31 Thus Israel saw the great [y]work which the Lord had done in Egypt; so the people feared the Lord, and (EN)believed the Lord and His servant Moses. (BW), 43 The Lord said to Moses and Aaron, “These are the regulations for the Passover meal:(BX). 21 Then Moses stretched out his hand(FB) over the sea,(FC) and all that night the Lord drove the sea back with a strong east wind(FD) and turned it into dry land. 19 And Moses took the (CV)bones of (CW)Joseph with him, for he had placed the children of Israel under solemn oath, saying, (CX)“God will surely [q]visit you, and you shall carry up my bones from here with you.”. 16 On the first day there shall be (T)a holy convocation, and on the seventh day there shall be a holy convocation for you. 14 Then the Lord said to Moses, 2 “Tell the Israelites to turn back and encamp near Pi Hahiroth, between Migdol(DU) and the sea. 4:5]; 1 Cor. Eglise Montpellier . Read verse in … 17 Then it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God did not lead them by way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, “Lest perhaps the people (CS)change their minds when they see war, and (CT)return to Egypt.” 18 So God (CU)led the people around by way of the wilderness of the Red Sea. 44:30; Luke 2:23, Ex. 36 (AY)And the Lord had given the people favor in the sight of the Egyptians, so that they granted them what they requested. Exode 14:14 Interlinéaire • Exode 14:14 Multilingue • Éxodo 14:14 Espagnol • Exode 14:14 Français • 2 Mose 14:14 Allemand • Exode 14:14 Chinois • Exodus 14:14 Anglais • Bible Apps • Bible Hub Version Louis Segond 1910 La Bible David Martin 1744 Darby Bible courtesy of CCEL.org. 21 Then Moses summoned all the elders of Israel and said to them, “Go at once and select the animals for your families and slaughter the Passover(AK) lamb. 7 Eat unleavened bread during those seven days; nothing with yeast in it is to be seen among you, nor shall any yeast be seen anywhere within your borders. For it would have been better for us to serve the Egyptians than that we should die in the wilderness.”, 13 And Moses said to the people, (DQ)“Do not be afraid. 14 De génération en génération, vous commémorerez ce jour par une fête que vous célébrerez en l’honneur de l’Eternel. Il n'y aura pas … 14 “This is a day you are to commemorate;(X) for the generations to come you shall celebrate it as a festival to the Lord—a lasting ordinance. Copyright © 2019 by Zondervan. You may take it from the sheep or from the goats. 12:14; 13:16; 31:13; Deut. 12 L'Éternel dit à Moïse et à Aaron dans le pays d'Égypte: 2 Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année. Exode 14, play L'Eternel dit à Moïse Parle aux Israélites qu'ils reviennent camper devant Pi-Hahiroth entre Migdol et la mer vis-à-vis de Baal-Tsephon c'est en face de cet endroit que vous camperez près de la mer Le pharaon dira des Israélites 'Ils sont perdus dans le pays prisonniers du désert ' J'endurcirai (FP) 28 The water flowed back and covered the chariots and horsemen—the entire army of Pharaoh that had followed the Israelites into the sea. Stand firm and you will see the deliverance the Lord will bring you today. 45 (BM)A sojourner and a hired servant shall not eat it. 9:16; 14:17, 18, 23; Rom. 3:16; 4:23; Neh. 9:15; 14:14; Deut. Genèse 17:11 Vous vous circoncirez; et ce sera un signe d'alliance entre moi et vous. You shall keep it as a feast (Q)by an everlasting ordinance. Exode 14 :13-14 Israël a quitté l'Egypte, laissant derrière 400 ans de captivité. Des siècles plus tôt, la Pâque avait été instaurée comme symbole et … 22 Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left(DT) its place in front of the people. Num. 14:19, 24; 33:9, 10; Num. And the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea. 17 “Celebrate the Festival of Unleavened Bread,(AC) because it was on this very day that I brought your divisions out of Egypt. (L) 9 Do not eat the meat raw or boiled in water, but roast it over a fire—with the head, legs and internal organs. Wherever you live,(AI) you must eat unleavened bread.”(AJ). 11 “And it shall be, when the Lord (CI)brings you into the land of the (CJ)Canaanites, as He swore to you and your fathers, and gives it to you, 12 (CK)that you shall [p]set apart to the Lord all that open the womb, that is, every firstborn that comes from an animal which you have; the males shall be the Lord’s. 9:1–14; Deut. 48 And (BP)when a stranger [l]dwells with you and wants to keep the Passover to the Lord, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as a native of the land. (CI) The first offspring of every womb among the Israelites belongs to me, whether human or animal.”. Exode 14:12-14 N'est-ce pas ce que nous te disions en Égypte: Laisse-nous servir les Égyptiens; car il nous vaut mieux servir les Égyptiens, que de mourir au désert? Lis Exode 11:5-6 en y cherchant comment le Seigneur décrit le résultat de la dixième plaie. 20 Eat nothing made with yeast. For no uncircumcised person shall eat it. (AE) 18 In the first month(AF) you are to eat bread made without yeast, from the evening of the fourteenth day until the evening of the twenty-first day. So I will (DY)gain honor over Pharaoh and over all his army, his chariots, and his horsemen. (FL) 25 He jammed[f] the wheels of their chariots so that they had difficulty driving. Ce sera le premier mois. Exode 12 14Vous conserverez le souvenir de ce jour, et vous le célébrerez par une fête en l'honneur de l'Eternel; vous le célébrerez comme une loi perpétuelle pour vos descendants.15Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain. 23 (AD)For the Lord will pass through to strike the Egyptians; and when He sees the (AE)blood on the [g]lintel and on the two doorposts, the Lord will pass over the door and (AF)not allow (AG)the destroyer to come into your houses to strike you. 12 ‘For I (L)will pass through the land of Egypt on that night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and (M)against all the gods of Egypt I will execute judgment: (N)I am the Lord. 25 When you enter the land(AS) that the Lord will give you as he promised, observe this ceremony. L’agneau pascal. 16 But (DW)lift up your rod, and stretch out your hand over the sea and divide it. Le Seigneur donne aux Israélites des instructions précises à suivre pour échapper à la plaie. (EM) Stand firm and you will see(EN) the deliverance the Lord will bring you today. 13 Now the blood shall be a sign for you on the houses where you are. 4:6, 21, Ex. 41 And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years—on that very same day—it came to pass that (BH)all the armies of the Lord went out from the land of Egypt. 24 And you shall (AH)observe this thing as an ordinance for you and your sons forever. 20 You shall eat nothing leavened; in all your dwellings you shall eat unleavened bread.’ ”. Demandez à un élève de lire Exode 14:13-14 à haute voix. 10:1; Heb. The Egyptians you see today you will never see(EO) again. 4:31; 19:9; Ps. 25 And He [v]took off their chariot wheels, so that they drove them with difficulty; and the Egyptians said, “Let us flee from the face of Israel, for the Lord (EG)fights for them against the Egyptians.”. 38:26; Num. 19 And the Angel of God, (DZ)who went before the camp of Israel, moved and went behind them; and the pillar of cloud went from before them and stood behind them. 11 This is how you are to eat it: with your cloak tucked into your belt, your sandals on your feet and your staff in your hand. 12 The Lord said to Moses and Aaron in Egypt, 2 “This month is to be for you the first month, the first month of your year. For God said, “If they face war, they might change their minds and return to Egypt.”(DK) 18 So God led(DL) the people around by the desert road toward the Red Sea. 63:12, 13, Ex. 31 And when the Israelites saw the mighty hand(FV) of the Lord displayed against the Egyptians, the people feared(FW) the Lord and put their trust(FX) in him and in Moses his servant. La présence de Dieu est avec le.. 12 Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron dans le pays d'Égypte, en disant : ... 6 Et vous le tiendrez en réserve jusqu'au 14 e jour de ce mois. Exode 12:1-14. And the children of Israel went up in orderly ranks out of the land of Egypt. 3 Donnez à toute la communauté d'Israël les instructions suivantes : Le dixième jour de ce mois, que chaque maison ou chaque famille se procure un agneau. 12:14, 17; Lev. 24 During the last watch of the night the Lord looked down from the pillar of fire and cloud(FK) at the Egyptian army and threw it into confusion. Exode 21:12-14 Chapter Parallel Compare 12 Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort. Used by permission. 14 ‘So this day shall be to you (O)a memorial; and you shall keep it as a (P)feast to the Lord throughout your generations. Boyd K. Packer, président du Collège des douze apôtres, a expliqué le rapport entre la Pâque et la Sainte-Cène : « À Gethsémané et au Golgotha, le sang du Sauveur fut versé. 8 And you shall (CF)tell your son in that day, saying, ‘This is done because of what the Lord did for me when I came up from Egypt.’ 9 It shall be as (CG)a sign to you on your hand and as a memorial between your eyes, that the Lord’s law may be in your mouth; for with a strong hand the Lord has brought you out of Egypt. Upgrade to the best Bible learning experience! 46 “It must be eaten inside the house; take none of the meat outside the house. 6:20; Josh. (EV) And I will gain glory through Pharaoh and all his army, through his chariots and his horsemen. (FQ) Not one of them survived.(FR). Et toute l'assemblée de la communauté d'Israël l'égorgera entre les 2 soirs 1. And (CE)no leavened bread shall be seen among you, nor shall leaven be seen among you in all your quarters. 6:8; 11:18; Matt. 9:11; Ps. 45 L’habitant et le mercenaire n’en mangeront point. 11:4; Neh. 78:14; 99:7; 105:39; [Is. Thus it was a cloud and darkness to the one, and it gave light by night to the other, so that the one did not come near the other all that night. (DM), 19 Moses took the bones of Joseph(DN) with him because Joseph had made the Israelites swear an oath. 1:8, 14; [Heb. 01 Dans le pays d’Égypte, le Seigneur dit à Moïse et à son frère Aaron :. Car pour nous, il vaut mieux servir les Égyptiens que de mourir dans le désert. None of you shall go out of the door of your house until morning. The pillar of cloud(EY) also moved from in front and stood behind(EZ) them, 20 coming between the armies of Egypt and Israel. 11 They said to Moses, “Was it because there were no graves in Egypt that you brought us to the desert to die? Exode 14:13-14 Chapter Parallel Compare 13 Moïse répondit au peuple: Ne craignez rien, restez en place, et regardez la délivrance que l'Eternel va vous accorder en ce jour; car les Egyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus jamais. On the first day you are to remove the leaven from your houses. 14 L'Eternel combattra pour vous; et vous, gardez le silence. 13:12, 13, 15; 22:29; Lev. (BV) 42 Because the Lord kept vigil that night to bring them out of Egypt, on this night all the Israelites are to keep vigil to honor the Lord for the generations to come. Exode 14:1-14. 40 Now the [i]sojourn of the children of Israel who lived in [j]Egypt was (BG)four hundred and thirty years. (P), 12 “On that same night I will pass through(Q) Egypt and strike down(R) every firstborn(S) of both people and animals, and I will bring judgment on all the gods(T) of Egypt. 16 On the first day hold a sacred assembly, and another one on the seventh day. 12 Didn’t we say to you in Egypt, ‘Leave us alone; let us serve the Egyptians’? 3 Dites à toute la communauté d’Israël : “Le dixième jour de ce mois, chacun se procurera un mouton+ pour sa famille*, un mouton par maison. 28 Then the children of Israel went away and (AM)did so; just as the Lord had commanded Moses and Aaron, so they did. (M) 10 Do not leave any of it till morning;(N) if some is left till morning, you must burn it. Handed down. 46 On ne la mangera que dans la maison; vous n’emporterez point de chair hors de la maison, # No 9:12. 5 When the Lord brings you into the land of the Canaanites,(CN) Hittites, Amorites, Hivites and Jebusites(CO)—the land he swore to your ancestors to give you, a land flowing with milk and honey(CP)—you are to observe this ceremony(CQ) in this month: 6 For seven days eat bread made without yeast and on the seventh day hold a festival(CR) to the Lord. [c] The Israelites went up out of Egypt ready for battle. 16:1, 4, 6, Ex. 1:30; 3:22; Josh. 29 But (EK)the children of Israel had walked on dry land in the midst of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand and on their left. 15 (R)Seven days you shall eat unleavened bread. 38 A (BD)mixed multitude went up with them also, and flocks and herds—a great deal of (BE)livestock. (DB) 13 Redeem with a lamb every firstborn donkey,(DC) but if you do not redeem it, break its neck. They were terrified and cried(EJ) out to the Lord. 7 He took six hundred of the best chariots,(EC) along with all the other chariots of Egypt, with officers over all of them. 7 Unleavened bread shall be eaten seven days. 6 (CD)Seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the Lord. All the firstborn males of your livestock belong to the Lord. 30 So the Lord (EL)saved[x] Israel that day out of the hand of the Egyptians, and Israel (EM)saw the Egyptians dead on the seashore. For the Lord brought you out of Egypt with his mighty hand. 32 (AU)Also take your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also.”. Allez dire à toute la communauté d’Israël : Le 10 de ce mois, prenez un agneau ou un cabri par famille ou par maison. 106:12; John 2:11; 11:45, NKJV, Abide Bible, Red Letter Edition, Comfort Print: Holy Bible, New King James Version, NKJV, The Story: The Bible as One Continuing Story of God and His People, NKJV, Spirit-Filled Life Bible, Third Edition, Red Letter Edition, Comfort Print: Kingdom Equipping Through the Power of the Word, NKJV, Lucado Encouraging Word Bible, Comfort Print: Holy Bible, New King James Version, NKJV Word Study Bible: 1,700 Key Words that Unlock the Meaning of the Bible. (DQ) 21 By day the Lord went ahead(DR) of them in a pillar of cloud(DS) to guide them on their way and by night in a pillar of fire to give them light, so that they could travel by day or night. 19 For seven days no yeast is to be found in your houses. (CB) 47 The whole community of Israel must celebrate it. 49 The same law applies both to the native-born and to the foreigner(CE) residing among you.”, 50 All the Israelites did just what the Lord had commanded(CF) Moses and Aaron. Livre de l'Exode. All rights reserved. (CV) 10 You must keep this ordinance(CW) at the appointed time(CX) year after year. 13 S'il ne lui a point dressé d'embûches, et que Dieu l'ait fait tomber sous sa main, je t'établirai un lieu où il pourra se réfugier. 15:19; Josh. 78:6, Gen. 12:2; Ex. 15 Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain # 12.15 C’est pourquoi la Pâque est souvent aussi appelée la fête des Pains sans levain (Lv 23.6 ; Lc 22.7 ; Ac 12.3). Exode 14.12. 15:8; Josh. 31 Then he (AR)called for Moses and Aaron by night, and said, “Rise, go out from among my people, (AS)both you and the children of Israel. 13 Then the Lord spoke to Moses, saying, 2 (BT)“Consecrate[m] to Me all the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and beast; it is Mine.”. Exodus 12-14 New King James Version (NKJV) The Passover Instituted. 14 Now the Lord spoke to Moses, saying: 2 “Speak to the children of Israel, (DB)that they turn and camp before (DC)Pi Hahiroth, between (DD)Migdol and the sea, opposite Baal Zephon; you shall camp before it by the sea. 16 Raise your staff(ES) and stretch out your hand over the sea to divide the water(ET) so that the Israelites can go through the sea on dry ground. 9:17, 22, 23, Ex. 28 Then (EJ)the waters returned and covered the chariots, the horsemen, and all the army of Pharaoh that came into the sea after them. hî 29. 44 But every man’s servant who is bought for money, when you have (BL)circumcised him, then he may eat it. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. 29 (AO)And it came to pass at midnight that (AP)the Lord struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was [h]in the dungeon, and all the firstborn of (AQ)livestock. Je ferai voir à tous les dieux des Égyptiens qui je suis, moi, Yahvé ! 33 (AV)And the Egyptians (AW)urged the people, that they might send them out of the land in haste. 22 He did not take away the pillar of cloud by day or the pillar of fire by night from before the people. Why have you so dealt with us, to bring us up out of Egypt? 3 Parlez à toute l'assemblée d'Israël, et dites: Le dixième jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison. 10 (CH)You shall therefore keep this [o]ordinance in its season from year to year. Demandez à un élève de lire Exode 14:10-12 à haute voix. He had said, “God will surely come to your aid, and then you must carry my bones up with you from this place.”[d](DO). 8 And the Lord (DK)hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the children of Israel; and (DL)the children of Israel went out with boldness.