A certains moments, la colère réveille la bravoure des ennemis. Titre principal : Germania (latin) Langue : Latin Genre ou forme de l’œuvre : Œuvres textuelles Date : 98 Quoi de plus à attendre de la destinée ? Le bout de la Bretagne est à nous. c'était pour le divin Auguste une ligne de conduite, Presque toute la tribu fut massacrée, légats du passé et les armées précédentes, aux confins du monde et de la nature, une creuse ostentation d'indépendance. Il fit transférer dans l'île des légions et des corps auxiliaires en confiant une partie de l'entreprise à Vespasien. Car il n'y a ici ni champs, ni mines, ni ports à exploiter pour lesquels nous serions réquisitionnés. Or ce qui les protège, ce n'est qu'un fleuve, ce n'est pas l'Océan. Quand l'être humain a une victime, il est porté à la haïr. Sa vie lui a été arrachée en pleine force de l'âge, mais, vue sous l'angle de la gloire, elle a été bien longue. Or, en voyant les nôtres les poursuivre à nouveau en formation bien serrée, les Bretons prirent la fuite. Nous sachant contrôlés, n'avons-nous pas renoncé à communiquer les uns avec les autres ? 2. 3. 6. Fréquemment au cours de cette période, Agricola fut, en son absence, mis en cause devant Domitien et, toujours en son absence, disculpé. Certains pensent que les pêcheurs manquent de savoir-faire, comparés à ceux du Golfe Persique, qui arrachent des rochers les perles vivantes et palpitantes. Il n'en reste plus qu'un contingent de pleutres morts de peur ! D'après les prisonniers, la vue de notre flotte laissait les Bretons sans voix : maintenant que l'inconnu de leur mer s'ouvrait à nous, ils n'avaient plus accès à leur ultime refuge en cas de défaite. Ses grands-pères furent tous deux procurateurs impériaux, ce qui confère le titre de chevalier. 6. 2. Une rumeur persistante selon laquelle Agricola avait été emporté par un empoisonnement ajoutait encore à la tristesse générale. C’est notamment à travers cette invasion de la Bretagne par Agricola que Tacite donne à son beau père l’image du courageux conquérant à la gloire militaire, image si fidèle aux romains : celle du citoyen accomplie. Il fut publié en 98 après J.-C. C’est l’éloge sincère rendue par Tacite à la mémoire de son beau-père, le dénommé Agricola, mais aussi la trace écrite de quelques-uns des épisodes les plus importants de la conquête de la Bretagne par les Romains. Dans l'organisation de jeux et d'autres manifestations futiles liées à sa charge, il réussit à garder l'équilibre entre économie et prodigalité et, tout en évitant le luxe, il accrut sa bonne réputation. Son exploit ne lui valut même pas d'en envoyer un compte rendu rehaussé de laurier. Nos enseignes brillèrent dans la lumière de l'aube. Nous savons que les Gaulois, eux aussi, étaient de brillants guerriers. Font-ils d'une terre un désert ? Notre malheur était, avant tout, de voir Domitien et d'en être regardés, alors que nos soupirs étaient pris en compte, alors que, pour dénoncer tant d'hommes qui pâlissaient, le prince n'avait que des yeux cruels et ce teint rougeaud, dont il se bardait contre la honte. Dans leur inexpérience, ils parlaient de civilisation, alors que c’était un élèment de leur esclavage). Rien ne lui échappait, mais il ne punissait pas toujours. Agricola y est montré comme le représentant de toutes les vertus. XI. Est-ce pour subir des charges encore plus lourdes en donnant à croire que ce pouvoir est supportable ? Nous occupons les confins du monde, la terre des derniers hommes libres, car c'est notre éloignement même et tout ce qui entoure notre réputation qui, jusqu'aujourd'hui, nous ont protégés ; or tout ce qui est inconnu est magnifié. 4. 1. Les Gaulois se souviendront de leur liberté perdue ! Car eux, ils n'ont fait débarquer que bien peu de soldats ! Tacite rappelle ici, à travers Agricola, ce qu’est un citoyen romain et en quoi celui-ci joue un rôle dans l’extension de la domination romaine. 2. Tout se passe comme si les dieux nous avaient livrés des prisonniers enchaînés ! Tel est le véritable hommage à te rendre, tel est le devoir de tous ceux qui te sont le plus attachés. Quant aux réquisitions de blés et levées d'impôts, il les adoucit par une plus juste évaluation de ces charges et extirpa chez les collecteurs des pratiques plus mal ressenties encore que l'impôt lui-même. La troisième année de campagne fit découvrir de nouvelles peuplades, dont les territoires furent saccagés jusqu'à l'estuaire appelé Tyne. 2. Ils perdirent les navires, dont ils ne maîtrisaient pas le pilotage. Ceux-ci maîtrisaient cette technique, acquise par une longue expérience militaire tandis que les ennemis, avec leurs petits boucliers et leurs énormes glaives, s'y révélaient inaptes : dépourvus de pointe, leurs glaives ne permettaient pas aux Bretons de croiser le fer en luttant dans un espace restreint 2. On peut cependant souligner qu’ici Agricola ne vise pas tous les Bretons :  La romanisation, l’accès à  éducation se limite aux élites bretonnes, aux fils de notables « filios liberalibus ». Par contre, on ne devine aucune terre en face de la côte nord, battue par une mer immense aux horizons ouverts. Dans pareilles conditions, sa propre valeur, comparée aux défauts d'autrui, valait à Agricola une gloire qui, irrésistiblement, l'entraînait à sa perte. Il déploya des troupes du côté où la Bretagne fait face à l'Hibernie. Les ennemis ne remportaient pas de victoires, ce qui les démoralisait encore plus : habitués à compenser les revers de l'été par de fructueuses expéditions en hiver, ils étaient maintenant refoulés en hiver comme en été. 4. On peut cependant souligner qu’ici Agricola ne vise pas tous les Bretons :  La romanisation, l’accès à  éducation se limite aux élites bretonnes, aux fils de notables. Car avoir fait tant de chemin, avoir échappé aux forêts, avoir franchi des estuaires, que c'est beau, quelle gloire pour une l'armée qui va de l'avant ! Néron, lui, détournait son regard et, s'il a fait perpétrer des crimes, il n'en a pas été le spectateur. 1. Accès à La Vie Professionnelle (chapitre 1, éco BTS 1). 1. 3. Alors, certaines personnes, bien au courant des préoccupations du prince, approchèrent Agricola et, prenant les devants, lui demandèrent s'il envisageait son départ pour une province. Agricola a apporté avec lui la culture romaine en Bretagne et donc réalise ainsi une romanisation de l’île. On ne lisait aucune agressivité dans son regard et son visage inspirait la sympathie. Presque toute la tribu fut massacrée. Dans l'Agricola, en 98, Tacite annonçait déjà l'intention d'écrire un livre « où seraient consignés la mémoire de la servitude passée et le témoignage de la félicité présente », c'est-à-dire où il raconterait le règne de Domitien, celui de Nerva et la partie déjà écoulée du principat de Trajan. Les fonctions de « proconsul » qu’exerce Agricola sont à la fois des fonctions politiques et militaires. Il excusait de petits manquements et sévissait contre les grands, toujours à bon escient. Lui-même fit se déplacer sans hâte l'infanterie et la cavalerie pour terroriser par la lenteur même de cette progression les peuples nouvellement conquis et installa ses troupes en quartiers d'hiver. Riche, leur ennemi déchaîne leur cupidité, pauvre, il subit leur tyrannie. Mais nous, Bretons, combien sommes-nous ? En réalité, cette forme, qu'une idée reçue attribue à toute l'île, ne se conçoit qu'abstraction faite de la Calédonie. Beaucoup de nos héros allaient jusqu'à rédiger eux-mêmes leur biographie. Dans leur élan, ils réussirent une percée. Moi, je n'ai rien à vous reprocher, soldats, ni vous non plus à votre chef. Le bruit courait déjà que la Bretagne lui était destinée comme province ; lui-même n'en disait rien, mais on l'en jugeait capable. Cneius Julius Agricola est donc bien un citoyen romain. Tel était l'état de surexcitation dans les deux armées, que l'hiver sépara. Etait-il froissé de ce qu'Agricola ne la lui avait pas réclamée ou bien voulait-il ne pas avoir l'air de monnayer un refus qu'il avait provoqué ? Or, certains furent vendus au cours de transactions commerciales et, passant par divers acquéreurs, ils se retrouvèrent sur notre rive et le récit de leur aventure hors du commun les rendit célèbres. 3. Mais la Bretagne, c'est chaque jour qu'elle achète son asservissement, chaque jour qu'elle le repaît. 3. 1. 6. On ajoutera l’expression dulcedo praedandi, cf. C'est pour cela que les peuples de Germanie se sont débarrassées de leur joug. Selon certains, ses blâmes passaient pour assez mordants et, tout en étant affable avec ceux qui n'avaient rien à se reprocher, il ne mâchait pas ses mots avec les fautifs. En romanisant les élites, Agricola assure la fidélité de celles-ci à Rome. X Britanniae situm populosque multis scriptoribus memoratos non in comparationem curae ingeniiue referam, sed quia tum primum perdomita est; ita quae priores nondum comperta eloquentia percoluere, rerum fide tradentur. Sa carrière ultérieure l'a vu occuper divers postes. Laissés à eux-mêmes, les Bretons s'en prennent aux malheurs de l'asservissement. Quel bonheur, Agricola, que de s'illustrer au cours d'une vie qu'on quitte au bon moment ! Quand il les avait bien effrayés, il se montrait en retour magnanime et leur faisait miroiter les attraits de la paix. Il s'enhardit et attaqua l'île d'Anglesey pour avoir fourni des renforts aux rebelles, mais ceux-ci eurent alors tout loisir de mener des actions. Que c'est long dans une vie d'homme ! 1. 4. Dans le domaine public, il ne réglait rien par l'intermédiaire d'affranchis et d'esclaves. Ils choisissaient des cachettes pour les quitter aussitôt. 2. 2. C'est de telles conditions qu'ils contournèrent la Bretagne. Le monde entier est leur proie. Au moment même où les Bretons formaient leur ligne de bataille, notre armée, enthousiaste, ne tenait plus qu'à grand peine à l'intérieur du camp. Mais Agricola décida d'affronter le danger. Du sous-sol on extrait de l'or, de l'argent et aussi d'autres métaux, ce qui rehausse l'intérêt de notre conquête. 7. XXXIV - XLVI : portrait d'Agricola. Sachons que dans ce genre de décisions, il est plus dangereux de se laisser surprendre que d'oser.". I. Maintenir des vaincus dans le rang, cela ne méritait pas pour lui le nom de campagne ou de victoire. Déshonoré, avili, il ne garda bientôt plus qu'un semblant de pouvoir et, comme si les troupes avaient négocié leur indiscipline et leur chef son salut, les désordres prirent fin sans effusion de sang. 6. La vie d’Agricola ( De Vita et Moribus Agricolae)  fait parti des rares ouvrages de Tacite, historien romain, qui ont été conservés. 2. Hist. 1. Alors, c'est la mer qu'ils fouillent ! On ne peut la posséder en la restituant dans une matière étrangère façonnée par autrui, mais seulement par sa propre manière de vivre. XLIV. XLVI. 6. Alors, prendre les armes pour combattre - un honneur que revendiquent les braves - c'est le choix le plus sûr, même pour les pleutres ! Au sein du personnel domestique, tout esclave acheté en dernier lieu est tourné en ridicule, même par ses compagnons d'esclavage. L’auteur insiste sur cette idée qui apparaît aussi dans son récit sur La vie d’Agricola. Toutefois, on trouvera plus combatifs les Bretons qu'une pacification de longue date n'a pas encore amadoués. Il décida alors d'étouffer dans l'oeuf les causes mêmes de conflits. Pour ma part, j'ai adopté depuis longtemps comme ligne de conduite que ni une armée ni son chef ne sont en sécurité en tournant le dos au danger. Pour vous qui n'avez aucune chance d'inspirer la clémence, c'est le moment d'être braves, que vous teniez à votre vie ou à la gloire. Ils ne connaissent rien de cette terre et cela les fait trembler : le ciel lui- même, la mer, les forêts, c'est l'inconnu tout autour d'eux ! Il obtint immédiatement le gouvernement de la Bretagne en même temps que la dignité sacerdotale du pontificat. Or, Agricola apprit que les ennemis comptaient attaquer en formation de plusieurs colonnes. Ce qu'Agricola n'a pas vu, c'est le siège de la curie, les sénateurs tenus en respect sous la menace des armes et, au cours de ce même carnage, tant de consulaires massacrés, tant de femmes du plus haut rang en fuite vers l'exil. 3. Il soumit par les armes, les Silures, un peuple puissant et combatif, et il surmonta, en plus de la bravoure de l'ennemi, les difficultés du terrain. "Chaque fois que je pense à nos raisons de faire le guerre et à l'état d'urgence où nous sommes réduits, j'ai vraiment l'espoir que cette journée, qui scelle aujourd'hui notre entente, marquera pour toute la Bretagne le début de sa liberté. Certes, Agricola n'a pas pu vivre jusqu'à l'aube de notre temps si comblé, dont Trajan est le prince, mais il croyait aux signes annonciateurs de ce changement, qu'au cours de nos entretiens, il appelait de tous ses voeux. Agathe François Culture Antique Sujet : Quelle double image des romains nous offre cette image d’Agricola… Ainsi conclut-il qu'il valait mieux pour le moment garder sa haine en veilleuse et attendre que l'engouement qu'inspirait la renommée s'estompât en même temps que l'attachement de l'armée. Mais, peut-être, pensez-vous que, tout en offrant leur sang pour asseoir ce pouvoir étranger, des Gaulois et des Germains et - quelle honte ! Le déroulement de ces événements n'a été magnifié par aucune exagération verbale dans les rapports écrits d'Agricola. Redoutant cette manoeuvre, Agricola opposa à leur approche quatre corps de cavalerie tenus en réserve pour intervenir en urgence au cours de l'engagement. Agricola est bien un citoyen, nous pouvons souligner que Tacite le désigne du titre de « proconsul » ce qui signifie qu’il a été auparavant consul à Rome, le consulat étant la plus haute des magistratures du cursus honorum, la succession des fonctions politiques pouvant être exercées seulement par un citoyen. 3. Les revenus des biens sont dévorés par l'impôt, chaque année les récoltes passent à donner du blé, les corps eux-mêmes et les bras s'épuisent, sous les coups et les injures, à défricher des forêts et assécher des marais. Cette édition ne contient ni l’actuelle première hexade des Annales (le Mediceus prior n’ayant pas encore été exhumé du monastère de Corvey) ni l’Agricola. Cnaeus Iulius Agricola est né dans notre antique et célèbre colonie de Fréjus. XL. 4. Carus Metius n'avait encore remporté qu'une seule victoire pour se faire valoir et ce n'était qu'au sein de la forteresse des Monts Albains que résonnaient les arrêts de Messalinus. Mais pensez plutôt à vos heures de gloire, faites tout repasser devant vos yeux. XII. Ils étalent les injustices subies par les uns et les autres. Agricola parlait encore que déjà montait l'excitation des soldats, et la fin de sa harangue déchaîna l'enthousiasme général. Ainsi, des échecs s'accumulaient qui entachaient chaque année de nouveaux deuils et désastres si bien que, d'une même voix, le peuple réclamait Agricola comme chef militaire. On avait incorporé à leurs manipules un centurion et des soldats pour leur inculquer la discipline et leur montrer l'exemple en les encadrant. 2. Peu après, la Bretagne échut à Petilius Cerealis et les qualités guerrières d'Agricola purent enfin se déployer. 3. XXIX. De même, tout l'arrière-pays était occupé par nos troupes, si bien que l'ensemble des ennemis était tenu à l'écart comme sur une autre île. Ils demandaient à tous leur avis sans s'y tenir. Tant de gradés et autant de cohortes s'étaient laissé surprendre par des assauts et capturer. XXVIII. Oui, souvent au cours de notre marche, quand des marécages ou des montagnes et des cours d'eau vous harassaient, j'entendais les plus vaillants qui disaient : "Les aurons-nous donc un jour sous la main nos ennemis ? Croyez-vous vraiment que les Romains soient aussi vaillants à la guerre que dévergondés dans la paix ? A vingt ans d'intervalle, la collection Guillaume Budé propose une nouvelle édition de la Vie d ? Agricola représente donc cette Rome de la hiérarchie et nous renvoit à un système basé sur une élite romaine. - bien des Bretons, qui furent plus longtemps les ennemis que leurs esclaves, se sentiront retenus par des sentiments de fidélité et d'attachement ? 2. Car l'apathie elle-même devient bien séduisante. Au milieu du futur champ de bataille, des chars à faux évoluaient en menant grand tapage. 6. L'année suivante, un coup du sort frappa douloureusement Agricola et les siens. En effet, en s'éloignant davantage, on découvre, à partir de la côte qu'on croit être l'extrémité de l'île, une terre immense au profil irrégulier, qui fait saillie pour se rétrécir en forme d'angle. L'élite de ses affranchis et ses médecins personnels se rendirent au chevet d'Agricola, soit par sollicitude, soit pour l'espionner. Si les futures générations s'intéressent aussi à son physique, je dirais qu'il était bien fait sans être pour autant très grand. 4. D'autre part, Agricola connaissait déjà bien l'état d'esprit de la province et, par l'expérience d'autrui, il savait fragile la victoire des armes quand elle précède des sévices. Iulia Procilla, mère d'Agricola, était une dame d'une exceptionnelle respectabilité. Envahissons la Calédonie ! Bibliotheca Classica Selecta - Traductions françaises dans la BCS, Tacite : trad. Il préférait confier des tâches administratives à des gens qui ne commettraient pas de bévues plutôt que de devoir en condamner les auteurs. Je n'étais qu'un jeune homme et il fondait sur elle bien des espoirs. Ils avaient enfin compris que le danger qui les menaçait tous ne pouvait être conjuré que dans l'entente générale; aussi avaient-ils envoyé des délégations, conclu des traités et avaient ainsi rassemblé les forces armées de toutes les tribus. -, si le bon sens de sa mère n'avait pas eu raison du feu intérieur qui le dévorait. 4. Il garda la province en main tout en l'administrant avec une certaine bienveillance. Agricola représente donc cette Rome de la hiérarchie et nous renvoit à un système basé sur une élite romaine. Ils sont les seuls au monde qui convoitent avec la même passion les terres d'abondance et d'indigence. De la même façon, dans ce monde domestiqué depuis bien longtemps, on nous voue à l'extermination: nous qui sommes les derniers venus, nous ne valons rien ! Ajoutons qu'il se montrait bien différent dans l'exercice de sa charge et dans les moments de détente : comme l'exigeaient les assises et les procès, on l'y voyait sérieux, tendu, sévère et assez souvent indulgent. De même, leurs meilleurs auteurs se prêtaient à transmettre le souvenir de conduites exemplaires, non pour s'attirer des sympathies ou par arrivisme, mais parce que seule les motivait la conviction de bien agir. Les Bretons même, selon Tacite, reconnurent suite à l’offensive romaine qu’ils n’avaient pas été battus par la valeur des Romains mais par l’habilité de leur chef. En effet, pour se moquer des Bretons, on les bloquait devant des greniers publics fermés pour les contraindre à acheter eux-mêmes du blé et à se libérer de cette attente en versant un prix jugé suffisant. Il ne visait à rien par bravade, mais jamais l'effroi ne le faisait reculer. En effet, en arrivant à l'orée des bois, ils se regroupaient et, connaissant les lieux, ils encerclaient les premiers qui les poursuivaient sans autre précaution. Chap. Publications. 1. Mais maintenant voilà que s'ouvre l'extrémité de la Bretagne. En romanisant les élites, Agricola assure la fidélité de celles-ci à Rome. 1. Ils abattaient tous ceux qu'ils rencontraient sur leur passage, mais, dans leur hâte de vaincre, ils en laissaient beaucoup à moitié morts ou indemnes. Il est magnifié par Tacite qui fait de lui une personnalité hors norme, presque divine, premièrement par sa filiation, sa mère Julia Procilla est caractérisée par une « rarae castitatis » (vertu exeptionelle). 3. Son père, Iulius Graecinus, appartenait à la classe sénatoriale et se distinguait par sa passion pour l'éloquence et la philosophie. 8. Au combat, c'est la bravoure qui donne droit au butin. En effet, une fois absent, le légat ne fait plus peur. L'île demanda la paix et passa sous notre pouvoir. Mais, tout comme le reste du monde, Vespasien reprit en main la Bretagne : y débarquèrent des chefs qui en imposaient, des armées d'élite, et l'espoir de l'ennemi s'amenuisa. Nous n'avons que nos bras et nos armes, tout ne dépend que d'eux. Agricola s'en acquitta avec tant d'efficacité et de rigueur, que l'état ne se ressentit plus que des seuls vols sacrilèges commis par Néron. 10. Il fut publié en 98 après J.-C. C’est l’éloge sincère rendue par Tacite à la mémoire de son beau-père, le dénommé Agricola, mais aussi la trace écrite de quelques-uns des épisodes les plus importants de la conquête de la Bretagne par les Romains. Mais, en cas de déroute, ce qui nous a pleinement réussi jusqu'aujourd'hui nous mettra en plein danger : nous ne connaissons pas aussi bien les lieux que nos ennemis et avons moins d'approvisionnement qu'eux. 11. 7. 2. Avec intro., commentaire et carte. Pourquoi les rencontrez-vous enfin ? 2. Tacite, Vie d'Agricola, texte établi et traduit par E. de Saint- Denis (Collection des Universités de France). 4. Sur les places, des groupes se formaient pour parler de lui. Dispersés et s'évitant mutuellement, ils gagnèrent de lointains et inaccessibles repaires. Il le savait bien : son faux triomphe au sortir de sa récente campagne de Germanie venait de le ridiculiser, lui qui avait fait acheter des esclaves, que leur accoutrement et des perruques travestissaient en prisonniers. On sait bien que le prince s'en réjouit en croyant y voir un honneur et une marque d'estime. Fait rarissime, Agricola, malgré sa facilité de contact, ne perdit rien de son autorité et sa rigueur ne l'empêcha pas de se faire aimer. S'il était, somme toute, assez facile d'occulter tout le reste, un empereur se devait par excellence d'être un bon chef militaire. 5. Il choisissait lui-même les emplacements des camps et partait en éclaireur dans les estuaires et les forêts. Ce ne serait pas non plus une moindre gloire que de tomber aux confins du monde et de la nature. Ensuite, celui-ci lui octroya le gouvernement de l'Aquitaine, lui confiant ainsi une charge valorisante dans l'attente du consulat qu'il lui réservait. Ce dernier achève la conquête de la Bretagne sous le règne de Domitien. Peu à peu, le sud de la Bretagne gagna le statut de province et, en outre, une colonie de vétérans s'y installa. 9. 7. Une femme de sang royal, Boudicca, prit la tête du mouvement - chez eux le sexe ne fait pas question quand il s'agit de commander !- et , tous ensemble, ils partirent en guerre. Sur l'ordre d'Agricola, les cavaliers quittèrent le front pour attaquer à revers les positions ennemies. Agricola l'avait accueilli et, soi-disant par amitié, le retenait pour s'en servir, si l'occasion se présentait. Ici, il n'y a que leur général, ici, il n'y a que leur armée. Maintenant nous nous concertons, ce qui nous était bien difficile. Agricola passa le quatrième été à consolider notre emprise sur les régions qu'il avait parcourues. En réprimant ces abus dès la première année, Agricola donna une aura de popularité à la paix, que l'inconscience ou l'intransigeance de ses prédécesseurs avait rendue au moins aussi redoutable que la guerre. Parmi les auteurs des plus beaux textes, Tite-Live, notre classique, et Fabius Rusticus, chez les modernes, ont comparé l'ensemble de la Bretagne à un plat de forme allongée ou encore à une hache à double tranchant. "Camarades de combat, depuis six ans, sous les auspices de nos vaillants empereurs, auxquels nous avons loyalement prêté main-forte, vous n'avez remporté que des victoires sur la Bretagne. 5. Or, en Bretagne, on se contente de ramasser celles que les flots rejettent. Ne vous laissez pas impressionner par de vains dehors ni par l'éclat de l'or et de l'argent, qui ne protège ni ne blesse.